2023年1月20日礼拝
[2023-01-20]
Luke 2:21-22 ルカによる福音書2章21～22節（新 p.103）
長期宣教師 ケイティ・ナルム
I’m sure you have noticed that we start our worship every day by lighting two candles. But why do we do that? There are many reasons to light candles when we gather to worship together, at Luther, in church, or anywhere else. One of them is to remind us that Jesus, is the light of the world. The small flame of a candle reminds us of the great light of God’s love for us, given form in Jesus Christ. That focus on light as a symbol for Jesus is why February 2nd in the church calendar when we remember the presentation of Christ in the temple, is also called Candlemas.
皆さんお気づきだと思いますが、私たちは毎日2本のろうそくに火を灯して礼拝を始めています。しかし、なぜそのようなことをするのでしょうか。本学院でも、教会でも、どこでも、私たちが集まって礼拝するとき、キャンドルを灯すにはたくさんの理由があります。その一つは、イエス様が世の光であることを思い起こさせるためです。キャンドルの小さな炎は、イエス・キリストによって、私たちに対する神の愛という大きな光を思い起こさせます。このようにイエスを象徴する光に注目したことから、神殿でのキリストの降誕を記念する教会暦の2月2日をキャンドルマス（聖燭祭）とも呼ぶのです。
Candlemas is also a turning point in the church year, when we leave behind the season of Epiphany, when the wise men visited Jesus, and begin looking forward towards Lent and Easter. And so even as we celebrate the light of Christ in the world, we start to look ahead to the darkness of Lent, Good Friday, and the cross. But the candles we light remind us that darkness does not triumph – the light cannot be put out.
また、キャンドルマスは、賢者たちがイエスを訪ねたことを記念するエピファニー（顕現節）から、四旬節、イースターに向かう節目の日でもあります。キリストの光を祝いながらも、四旬節、聖金曜日、そして十字架という暗闇を見据え始めます。しかし、私たちが灯すキャンドルは、闇が勝利することはない、光は消すことができないことを思い出させてくれます。
The light is not only in Jesus but also in us too. You can light so many candles from just one flame. The light gets bigger and spreads out. So much light comes from one light, and the one light does not get any smaller. I wonder how that happens. Even when we blow our candles out, the light is still within us.
その光は、イエスにだけでなく、私たちの中にもあります。一つの炎からたくさんのキャンドルを灯すことができます。光は大きくなり、広がっていきます。多くの光は一つの光から生まれ、一つの光は小さくなることはない。どうしてそうなるのでしょうか。ロウソクを吹き消しても、光は私たちの中にあるのです。
We are all called to carry the light of Christ out into the world with us to “shine as a light in the world to the glory of God”. Sometimes that means telling people about what Jesus has done for us. Sometimes it means serving others as we would serve Christ. And sometimes it means just being there, holding the Christ-light for others so that they know they are not alone in the dark.
私たちは皆、「神の栄光のために世の光として輝く」ために、キリストの光を携えて世の中に出て行くように召されています。それは時に、イエス様が私たちのためにしてくださったことを人々に伝えることを意味します。時には、私たちがキリストに仕えるように、他の人々に仕えることを意味します。そして、時には、ある人々が暗闇の中の一人ぼっちではないことを知るために、キリストの光を持ってただそこにいることを意味します。
Sometimes it feels like that isn’t enough. Sometimes the light we bear seems like the tiniest tealight in a pitch-dark cave. It must have seemed like that to Jesus’ friends after his death, but in the end, a new light dawned, the glorious light of the resurrection, and they could see that the light had never really been put out at all.
時にはそれが十分でないように感じることがあります。私たちの持つ光が、真っ暗な洞窟の中のほんのわずかな明かりのように見えることがあります。イエスが死んだとき、イエスの身近な人々はそのように感じたことでしょう。しかし、最後には、復活の輝かしい光である新しい光が現れ、彼らはその光が決して消されていなかったことを知ることができました。
So, wherever we go and whatever we do, let us try to be aware of the light of Christ which we carry with us. Let us look for ways to show others the love of God which enlightens us. However dark the darkness seems, the light still shines. The sun will rise. The son is risen.
ですから、私たちはどこに行こうとも、何をしようとも、私たちが持っているキリストの光を意識するようにしましょう。私たちを照らしてくれる神の愛を、他の人々にも示す方法を探そうではありませんか。暗闇がどんなに暗く見えても、光は変わらず輝いています。太陽は昇ります。御子はよみがえります。
Let us pray.
In today’s busyness, help us take a moment to be still and sit with you. To slow down, breathe deeply, and release our burdens to your strong hand. You are trustworthy, good, and true, and we thank you for caring for us so deeply and beautifully. Open our eyes to see you at work today. Give us your light.
In Jesus’ name, Amen.
祈りましょう。
（神様）今日の忙しさの中で、私たちが立ち止まり、あなたと共に座る時間を持つことができるように助けてください。ゆっくり、深く呼吸をもって、私たちの重荷をあなたの強い御手に委ねることができますように。あなたは信頼すべき、良い、真実な方です。私たちをとても深く、美しく世話してくださっていることを感謝します。私たちの目を開き、今日もあなたが働いておられることを見させてください。あなたの光を私たちにお与えください。イエスの御名において。アーメン