5月14日Katie Narum先生
[2024-05-20]
“One day Jesus was praying in a certain place. When he had finished, one of his disciples said to him, ‘Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.’” (Luke 11:1 )
イエスはある所で祈っておられた。祈りが終わると、弟子の一人がイエスに、「主よ、ヨハネが弟子たちに教えたように、私たちにも祈りを教えてください」と言った。（ルカによる福音書11：1）
Do you like to travel? Let’s go on a TRIP. Maybe you think the word trip means to travel or ryoko, but it has another meaning also. It is related to praying.
旅行は好きですか?旅行に行きましょう｡みなさんはおそらくtripという単語の意味は旅行や旅と思っているかもしれませんが，別の意味もあります｡それは祈りと関係があります。
When we say “pray” there are actually two different kinds of prayer. One is a conversation between one person and God. In this kind of prayer, there are absolutely no rules. Individual prayer can be done anywhere, anytime, between you and God.
祈ると言っても，実際には2種類の祈りがあります｡１つは1人の人間と神との会話です。この祈りにおいてはルールはありません。その個人的な祈りは，いつでもどこでもあなたと神の間で行うとことができます。
However, there is another kind of prayer. It is called “communal prayer” and it often has a few “rules” that most Christians follow. Communal prayer is when one person prays out-loud. Other people listen with their ears, but repeat the same words with their hearts.
When we do communal prayer, we need to think about the people who are listening and lead them to say the things that they need to say to God.
しかし，祈りにはもう１つの種類があります。それは共同の祈りと呼ばれていて，多くのキリスト教徒はいくつかのルールに従っています｡共同の祈りは1人が声を出して祈ることです｡他の人々は耳で聞いていますが，心で同じ言葉を繰り返しています。私たちが共同の祈りをする時は，聞いている人のことを考え，その人々が神に言うべきことを言えるように導く必要があります｡
Jesus taught his disciples a long, very formal prayer that we call in English, the Lord’s Prayer. But there are other ways to do communal prayer. One of the methods I have heard about uses the word TRIP.
イエスは弟子たちに長い、とてもフォーマルな祈りを教えました。それは英語ではthe lord’s prayerと呼ばれています｡しかし，共同の祈りには他にも方法があるのです｡私が聞いたことのある方法の１つはTRIPという言葉を使うものです｡
The word trip is spelled, T-R-I-P. The first letter stands for Thanks. Tell God what you are thankful. Are you thankful for the weather? For your friends? Tell God. This is part of the idea of Kanonhoshi. We are thankful for the life and breath that God gives us. At the beginning of our prayer, we tell God what we are thankful for.
tripのスペルはT-R-I-Pです。最初の文字はthanksの頭文字です｡あなたが感謝していることを神に伝えてみてください｡天気に感謝していますか?友達にですか?神様に伝えてください｡これは感恩奉仕の教えの一部でもあります。祈りの冒頭に私たちは神に感謝していることを祈ります。
The R in TRIP stands for Repent. Repent means to say I’m sorry for the things that we have done wrong. Tell God about your mistakes. Tell God that you are sorry for yelling at your mom or dad. God will give you the strength to tell other people you are sorry also. God already knows the bad things that we did, but God wants to hear that we are sorry.
トリップのRはリペントのRから来ています。リペントとはしてしまった悪いことを悔やむという意味です。自分の過ちを神に伝えてください。お父さんやお母さんに怒鳴ってごめんなさいと神に伝えてください。神は他の人々に謝る力さえも与えてくださいます。神は私たちが行った悪事をすでに知っておられます。そしてそのことを悔やんでいることを知りたいのです.
I means Intercession. This is a big word, but it is a simple idea. It means we pray for others. We pray for the health of our family, for our sports team captain,for those in the Ukraine. Intercession is praying for others.
IはIntercession 仲裁という意味です。これは難しい言葉に聞こえるかもしれませんが考え方はシンプルです。他者のために祈るということです。例えば家族の健康のために、スポーツチームのキャプテンのために、そしてウクライナの人々のためになど、Intercession とは、他者のために祈ることです。
The last letter, P, is for Protection for ourselves. In the Lord’s Prayer we say, “Lead us not into temptation, but deliver us from evil.” We ask God to protect us from the evil things in this world. Protect me from getting into trouble, God.
Trip の最後の文字Pは Protection 自分自身を守るためのものです。
主の祈りでは、「われらを試みに会わせず、悪より救い出したまえ」と祈ります。私たちは神に、この世の悪事から私たちを守ってくださるようお願いします。神様、私たちがトラブルに巻き込まれないようお守りください。
This idea of TRIP will help you to pray, in your own conversation with God, as well as in communal prayer, leading others’ in speaking to God.
このTRIP の考え方はあなた自身の神との対話や共同の祈りにおいても、また他の人に神に語りかけるよう導く際にもあなたを助けてくれるでしょう。
Let us pray. お祈りしましょう
Dear heavenly Father, Thank you for the chance to worship you today. Give us courage to come to you in prayer, whether it is by ourselves or leading others in prayer.
親愛なる天のお父様。今日も私たちに礼拝する機会を与えてくださりありがとうございます。一人で祈る時も、他者を祈りに導く際もどうぞ祈る勇気をお与えください。
In Your name we pray,
主のみなによってお祈りします。
Amen. アーメン。