九州ルーテル学院大学 宗教センター

Psalm 73:3-6, 16-17

「Why do we attend worship together?」 「なぜ私たちは一緒に礼拝に出席するのか？」

In a lecture I heard a few years ago, the speaker said something quite provocative. He said, “Everybody worships something.” He continued, “Whether or not a person is religious, there is always something or someone who receives an individual’s primary attention, devotion, and service.” This speaker gave examples such as idols, money, success, power, and perfection as alternative places to place our worship other than God. So, when we come to chapel in the morning, what should we be seeking? Is this different than what we are actually seeking? I like to think of worship as a place where worship is where life’s frustrations and mysteries are met with clarity and rest. In worship, God meets us “as we are,” and not “as our perfected selves.” Our worship is our small way of giving thanks.

数年前に聞いた講演の中で、講師の方がとても印象的なことを話していました。「誰もが何かを崇拝している。」そして「宗教的かどうかに関わらず、人は誰しも、人生の中で最も大切にしているもの、心を向け、仕えている対象がある。」と語りました。彼は例として、偶像やお金、成功、権力、そして完璧さなどを挙げ、神以外にも人が心を捧げてしまう対象があることを示していました。では、私たちが朝の礼拝に集まるとき、何を求めているのでしょうか？そして、それは本当に私たちが心の中で求めているものと一致しているのでしょうか？私は、礼拝とは「人生の中で感じる苛立ちや謎に、安らぎと明確さをもって向き合う場所」だと考えています。礼拝の中で、神は「ありのままの私たち」に出会ってくださり、「理想の自分」になるのを待つことはありません。礼拝は神へのささやかな感謝を表す行為なのです。

In Psalm 73, Asaph writes about things that confuse him about this life. Specifically, he complains about how wicked people seem to get away with their wickedness and are even rewarded for it. While he has tried to be a devoted follower of God, it has not gotten him anything good. In fact, he has experienced hardship and ridicule for it. This can’t be fair…

詩編73編で、アサフは人生で納得できないことについて語っています。悪しき者たちがその悪をとがめられることもなく、むしろ報われているように見えることに対しての不満です。一方で、自分は神に忠実に従おうとしてきたのに、それによって良いことがあったわけではなく、むしろ苦しみや嘲りを受けてきたのです。それは不公平だ！

Until he went to the worship service! This helped him because he didn’t need a change of circumstances; he needed a change of perspective.

礼拝に行くまでは！（そう思っていました）彼には、状況の変化ではなく、ものの見方を変えることが必要だったのです。

I can think of many places in my life when I was confused about something in my life. I had a challenging decision to make or a difficult job to complete. Or I had a significant marriage or parenting issue that I needed wisdom for. Sometimes, these matters are helped by speaking to someone who has biblical wisdom and can show us how the Bible applies to our circumstances. There is safety and wisdom of counselors, but sometimes, it takes an audience of the Most High God and the environment of corporate worship to bring ultimate clarity.

私自身の人生を振り返ってみても、何かに迷ったり、混乱したりした場面がたくさん思い出されます。難しい決断を迫られたときや、困難な仕事に取り組まなければならなかったとき。また、結婚や子育てに関して、どうしても知恵が必要だったときもありました。こうした問題に対しては、聖書的な知恵を持った人に相談し、自分の状況に聖書の教えがどう関わるのかを示してもらうことで、助けられることもあります。「多くの助言者の中に安全がある」と言われるように、信頼できる人の助言には大きな価値があります。しかし時には、いと高き神の御前に出て、礼拝という特別な場に身を置くことによってこそ、最終的な明確さが与えられることもあるのです。

I can think of 4 ways that worship changes our perspective, which sometimes is better than changing our circumstances.

礼拝が私たちの視点を変えてくれる4つのことが考えられます。

· Going to a worship service provides a powerful opportunity to humble yourself under the mighty hand of God. The very act of walking to the place of gathered worship is an act of submission. It is an expression of surrendering to the God with our schedule and time. While we can have many reasons for going to worship, the most noble of these is as an act of reverence.

まず礼拝に出かけるという行為そのものが、神の御手のもとにへりくだるための力強い機会となります。礼拝の場へと足を運ぶその一歩一歩が、神に従おうとする心の表れであり、自分の時間や予定を神にゆだねるという、献身のしるしでもあります。礼拝に行く理由は人それぞれかもしれませんが、その中でも最も尊い動機は、神への敬意を表す行為としての礼拝であると言えるでしょう。

· Participating in worship is an intentional act of aligning our minds with truth. When we hear the word read and preached and respond to it by praying and singing God’s truth back to him and to one another, we are teaching our minds to think truth. We are taking false thoughts captive that we have been believing all week and making them obedient to Jesus’ truth.

次に、礼拝に参加することは、私たちの人生を変え、心を新たにします。礼拝に参加することは、意識的に自分の心と思いを「真理」に整える行為です。聖書のことばを聞き、それが語られるのを受け取り、祈りや賛美を通して神の真理を神ご自身に、そして互いに語り返すとき、私たちは自分の思考を「真理に従って考える」ように訓練しているのです。一週間の中で知らず知らずのうちに信じてしまっていた誤った思い込みを、礼拝の中で神の前に差し出し、イエスの真理に従わせるという、心の再調整が行われているのです。

· Rehearsing the liturgy of worship always reminds us of an eternal perspective on this life. The nature of the kingdom of God is that it is being built for an ultimate consummation. One day, this life will end, and we will live in eternity with the Lord. We bring temporal problems into worship, but we leave with eternal solutions.

次に、礼拝の中で繰り返される典礼に身を置くことは、この人生を永遠の視点から見つめ直す機会を与えてくれます。私たちは礼拝に、一時的な悩みや問題を抱えてやって来ますが、そこから出ていくときには、永遠の希望と解決を心に抱いているのです。

· Finally, when we leave worship, our faith is strengthened to face the inequities of this life. We should not be surprised that a fallen world would be filled with injustice. But God reminds us that he is still in control of all things, and he uses even these injustices to accomplish his plans for the world. He even uses them for good in our lives, which is truly incredible.

最後に、礼拝を終えたとき、私たちの信仰は、この世の不公平や理不尽に立ち向かうために新たに強められています。堕落したこの世界に不正が満ちていることは、ある意味で当然のことかもしれません。神はそんな中でも、すべてを見守り、導いておられます。そして不公平に思えることでも、ご自身のご計画を実現するために用いられるのです。神はそれらを通して、私たちの人生にも良いことをもたらしてくださるのです。

When Asaph went into worship in a state of frustrated confusion, he probably wanted to accuse God of wrongdoing. But once in worship, he was reminded that God was still in control of all things and that he would always do what was just and right. We are reminded as well that our eternal reward will far outweigh any suffering we have experienced.

アサフが礼拝に向かったとき、彼の心は混乱と苛立ちでいっぱいで、もしかすると神に対して「なぜこんなことが起こるのか」と責めたい気持ちがあったかもしれません。しかし、礼拝の中で彼は、神は今もすべてをおさめておられ、常に正しく、公正にことを行われる方であるということを思い出したのです。そして、この世で経験するどんな苦しみも、やがて与えられる永遠の報いに比べれば、はるかに小さなものであることに気づかされたのです。

Let us pray. 祈りましょう。

Father God in heaven, we are here in this special place to offer our imperfect hearts. We ask that you bless this time together with deeper understanding of your perfect heart. Guide us in a path that leads toward things that are good and hopeful, that we can be better servants of your people. We pray this in Jesus’ name.

天の父なる神よ、私たちは不完全な心を捧げるために、この特別な場所にいます。 あなたの完全な心をより深く理解し、この時を祝福してください。私たちがあなたの民のためのより良い奉仕者となれるように、善きもの、希望に満ちたものへと私たちを導く道を導いてください。 イエスの御名によって祈りいたます。アーメン。